1 00:00:30,240 --> 00:00:33,400 770 dní války... - [mořská panna] 2 00:00:51,320 --> 00:00:53,960 Dostat se tak daleko... 3 00:00:55,760 --> 00:00:58,520 Den, kdy jsem se oženil. 4 00:01:09,280 --> 00:01:13,600 Den, kdy jsem objevil kde se skrýval Giovanni Brusca. 5 00:01:15,200 --> 00:01:18,560 Den, který jsem odnesl Jade ze svatby 6 00:01:18,640 --> 00:01:21,840 abych jí to řekl že jsem jí to nikdy neřekl. 7 00:01:23,400 --> 00:01:27,280 Myslíš, že jsem zkazil tu chvíli nejdůležitější věc v našem životě 8 00:01:27,360 --> 00:01:29,880 ale to nebylo ono, to je tohle. 9 00:01:31,440 --> 00:01:34,920 Posaďte se. Leonardo, můžeš nám pomoci s lanem? 10 00:01:39,760 --> 00:01:44,200 Dnes, má lásko, Mohu být lepším mužem. 11 00:01:48,920 --> 00:01:51,400 Muž, o kterém jsi snil. 12 00:01:51,480 --> 00:01:54,320 Otec, manžel. 13 00:01:55,320 --> 00:01:58,960 Premiér, kterého přivede domů to dítě. 14 00:02:06,440 --> 00:02:08,640 Jak to bylo vždy... 15 00:02:08,720 --> 00:02:12,360 - Společně za každou cenu. - Společně za každou cenu. 16 00:02:12,440 --> 00:02:14,360 Společně za každou cenu. 17 00:02:14,440 --> 00:02:17,680 Díky tobě, Jade, všechno bude v pořádku. 18 00:02:19,360 --> 00:02:22,080 Jste to vy, kdo dává zpět možné věci. 19 00:02:33,240 --> 00:02:36,000 Vy jste ten, kdo dělá zázraky. 20 00:03:37,480 --> 00:03:41,000 [otvírání a zavírání dveří] 21 00:03:48,560 --> 00:03:51,080 Giovanni, zabil jsi ho? 22 00:03:55,760 --> 00:03:58,120 Povedlo se vám to? 23 00:03:59,120 --> 00:04:03,040 Jdi spát, Enzo. Zítra je důležitý den. 24 00:05:01,280 --> 00:05:03,360 Giovanni Brusca... 25 00:05:03,440 --> 00:05:08,440 po zatčení Leolucy Bagarelly, byl novým šéfem Cosa Nostra. 26 00:05:09,720 --> 00:05:11,720 Vrah. 27 00:05:12,800 --> 00:05:14,760 Kat. 28 00:05:14,840 --> 00:05:17,360 Masakr. 29 00:05:18,400 --> 00:05:22,440 Žalářník dítěte které jsem hledal přes dva roky. 30 00:05:22,520 --> 00:05:24,680 "Vím, kde je Bruscův dům." 31 00:05:24,760 --> 00:05:28,240 řekl nám kajícný Tony Calvaruso. 32 00:05:28,320 --> 00:05:31,440 V Palermu, okres Borgo Molara. 33 00:05:34,240 --> 00:05:37,440 Ale nepamatoval si cestu ani číslo domu. 34 00:05:39,760 --> 00:05:44,480 Nemohli jsme si to dovolit ujít byť jen metr. 35 00:05:44,560 --> 00:05:47,320 tak, bez nevyčíslitelného rizika 36 00:05:47,400 --> 00:05:51,520 vše, co jsme museli udělat, bylo upozornit na to osobně, jím. 37 00:06:09,120 --> 00:06:11,480 Přímo k jeho vile. 38 00:06:11,560 --> 00:06:14,960 Myšlenka za myšlenkou, metr za metrem 39 00:06:15,040 --> 00:06:18,320 byli jsme si blíž a blíž Giovanni Brusca 40 00:06:18,400 --> 00:06:22,320 a přinést domů malý Giuseppe Di Matteo. 41 00:06:32,320 --> 00:06:35,600 myslel jsem si že si to možná chtěl nechat. 42 00:06:35,680 --> 00:06:38,680 Děkuju. Bylo to dobré? 43 00:06:38,760 --> 00:06:43,160 Nezlobte se, ale nejsem podařilo sníst péro. 44 00:06:48,280 --> 00:06:52,120 Tak pánové. Odtud pokračujeme po svých. 45 00:07:05,440 --> 00:07:08,440 Tony, jdeme na to, je čas. 46 00:07:25,920 --> 00:07:29,760 [v sicilštině] Nic nevidím. kde jsme? 47 00:07:29,840 --> 00:07:32,520 - Soustřeďte se! Nevrátíme se. - Carlo. 48 00:07:32,600 --> 00:07:36,920 Tony, poslouchej mě. Tam je moře, tam Monreale. 49 00:07:37,000 --> 00:07:39,520 Tam je centrum, odkud jsme přišli. 50 00:07:39,600 --> 00:07:42,560 Na semaforech jsme to udělali vlevo, vpravo, vpravo. 51 00:07:42,640 --> 00:07:43,520 Takhle. 52 00:07:43,600 --> 00:07:46,640 Dali jsme se dolů a pak doprava. 53 00:07:46,720 --> 00:07:49,200 Jsi tam, Tony? Dolů a doprava. 54 00:07:49,280 --> 00:07:51,280 Měli bychom tam být. 55 00:07:54,880 --> 00:07:56,880 Jsme blízko. 56 00:07:58,680 --> 00:08:01,120 Tady to je! 57 00:08:01,200 --> 00:08:04,920 To je ten dům kde jsem byl s Bagarellou. 58 00:08:05,000 --> 00:08:06,480 Jsem si jistý. 59 00:08:06,560 --> 00:08:09,160 Výborně, Tony, udělal jsi dobře. 60 00:08:14,760 --> 00:08:16,720 Tady to je. 61 00:08:16,800 --> 00:08:21,080 [rádio] Buďme připraveni. Vilu jsme našli. 62 00:08:22,080 --> 00:08:25,800 Škoda těch dobrých zpráv tam skončili. 63 00:08:25,880 --> 00:08:29,080 Soukromá ulice s branami a vysoké živé ploty. 64 00:08:29,160 --> 00:08:33,160 Úzká vozovka. Žádná odpočinková zóna. 65 00:08:33,240 --> 00:08:37,840 Není kam se schovat bez povšimnutí. 66 00:08:39,080 --> 00:08:43,560 Nemožné rozlišit hlídky od obyvatel. 67 00:08:47,160 --> 00:08:49,080 Jediný vchod 68 00:08:49,160 --> 00:08:53,080 a záda chráněná zelenou stěnou přes které jsme neviděli. 69 00:08:54,760 --> 00:08:57,960 V náš prospěch pouze vila vpředu. 70 00:08:58,040 --> 00:09:00,400 [klepat na dveře] 71 00:09:07,520 --> 00:09:10,240 Odtud jsme mohli vidět dvě okna se žaluziemi 72 00:09:10,320 --> 00:09:15,080 pohled do zahrady, na dveře pergolu a nic jiného. 73 00:09:15,160 --> 00:09:17,280 Brusca si vybral dobře. 74 00:09:17,360 --> 00:09:21,600 Bez jistoty, že tam byl nemohli jsme pohnout ani svalem. 75 00:09:21,680 --> 00:09:25,000 Zdálo se být vynechán z... 76 00:09:25,080 --> 00:09:28,960 Zatraceně uzavřená krabice, které vidíme jen zde a zde. 77 00:09:29,040 --> 00:09:33,480 S tímto pohledem to není jasné pokud je v současné době obydlena. 78 00:09:33,560 --> 00:09:35,880 Tony tam byl před šesti měsíci. 79 00:09:35,960 --> 00:09:39,720 - Za šest měsíců se hodně věcí změní. - Nebo dokonce nic. 80 00:09:39,800 --> 00:09:44,320 Promiň, nehýbeš se snadno když postavíte takovou pevnost. 81 00:09:44,400 --> 00:09:48,000 - Pro mě je zabarikádován uvnitř. - Proč? 82 00:09:48,160 --> 00:09:52,600 - Musím se o tom ujistit. - Máte tady operační sál? 83 00:09:52,680 --> 00:09:55,640 nezačínejme, ani se mě neptej. 84 00:09:55,720 --> 00:09:58,720 Zde je místo pouze pro technika a pro mě. 85 00:09:58,800 --> 00:10:02,680 Navarre, uklidni se. Nedávejte ruce dopředu. 86 00:10:02,760 --> 00:10:08,000 - Sdílíme vyšetřování. - Ano, ale tohle je moje operace. 87 00:10:08,080 --> 00:10:11,400 Nechci objemné zásoby které přicházejí a odcházejí. 88 00:10:11,480 --> 00:10:14,440 - Dobře. - Dobře. Informujte nás. 89 00:10:14,520 --> 00:10:16,880 Samozřejmě. S dovolením. 90 00:10:26,920 --> 00:10:29,160 Ano, ale... jaký zasraný tón! 91 00:10:29,240 --> 00:10:32,240 Teď ne, Carlo. Nechte ho pracovat. 92 00:10:33,480 --> 00:10:35,600 Nechte ho pracovat. 93 00:11:02,800 --> 00:11:05,680 Davide, odříznu ti tuhle kouli. 94 00:11:09,400 --> 00:11:13,000 - Enzo nejde dolů? - Zase jste se hádali? 95 00:11:13,080 --> 00:11:16,920 - Šel ven, když byla ještě tma. - Ale jak? Vyšel ven? 96 00:11:17,000 --> 00:11:20,800 Davidu, tenhle míč! Položte to a dojeďte. 97 00:11:23,440 --> 00:11:26,640 Ale co máš dnes ráno? 98 00:11:26,720 --> 00:11:29,920 - Pohybuje míčem, protože je studený. - Není zima. 99 00:11:30,000 --> 00:11:32,920 Nemůžeme zůstat vždy zamčené uvnitř. 100 00:11:36,760 --> 00:11:39,480 Potřebuji vzduch. 101 00:11:39,560 --> 00:11:42,080 Davide! 102 00:11:43,360 --> 00:11:47,280 Podívej tati. Kolikrát jsem řekl nepřekračovat vázy? 103 00:11:47,360 --> 00:11:49,640 - Stokrát. - Tak co? 104 00:11:50,640 --> 00:11:52,840 Dojíst. 105 00:12:44,640 --> 00:12:46,880 Co děláš, spíš? 106 00:13:07,880 --> 00:13:11,200 Nikdo tady nic nedělá, pokud na to nebudu myslet. 107 00:13:13,040 --> 00:13:15,040 Pojď sem. 108 00:13:24,560 --> 00:13:29,680 Giovanni je velký a tlustý a nemůže se ti podívat do tváře. 109 00:13:32,000 --> 00:13:34,280 Mohu to udělat jen já. 110 00:13:36,640 --> 00:13:39,240 Mám se dobře, co říkáš? 111 00:13:42,760 --> 00:13:45,000 [slabým hlasem] ano. 112 00:13:46,160 --> 00:13:48,280 Nejsilnější. 113 00:13:49,280 --> 00:13:51,280 Nejlepší. 114 00:14:05,720 --> 00:14:09,280 Toto číslo nehlásí žádný sběr odpadu nebo komunální služby. 115 00:14:09,360 --> 00:14:10,440 Nula. 116 00:14:10,520 --> 00:14:15,160 Ti vepředu jsou naštvaní a jejich právník více. 117 00:14:15,240 --> 00:14:19,920 Nemohou jít ven, žádné telefony. Jsme na místě únosu. 118 00:14:20,000 --> 00:14:23,360 mimochodem, jsou tam papíry k podpisu. 119 00:14:23,440 --> 00:14:28,560 Podepisujeme je, podepisujeme všechno, ale to, co nám přinášíš, je málo. 120 00:14:28,640 --> 00:14:30,800 Před měsíci byla amnestie. 121 00:14:30,880 --> 00:14:34,640 Zkontrolovali jste, zda to mají požádal o tento dům? 122 00:14:34,760 --> 00:14:35,920 Například. 123 00:14:36,000 --> 00:14:38,680 Je to dobrý nápad. 124 00:14:38,760 --> 00:14:41,960 Dobře, než začnu ukřižování... 125 00:14:42,040 --> 00:14:45,320 Máme pozorovací bod na konci ulice 126 00:14:45,400 --> 00:14:48,520 kontrolní bod v oblasti a kamery, kde je to možné. 127 00:14:48,600 --> 00:14:51,920 Nikdo nemůže přijít a odejít aniž by byl viděn. 128 00:14:52,000 --> 00:14:56,720 - Pokud ano, budeme první, kdo se to dozví. - Prosím, mějte telefony zapnuté. 129 00:14:57,880 --> 00:15:00,400 Začali jsme špatnou nohou 130 00:15:00,480 --> 00:15:04,280 ale tady to všichni chceme vzít, stejně jako ty. 131 00:15:04,360 --> 00:15:09,120 Ujistěte se, že vidíte tuto tvář, protože je tam Brusca. 132 00:15:14,480 --> 00:15:16,720 Ty taky, Carlo, pojď! 133 00:15:16,800 --> 00:15:20,520 Myslel sis, že jdeš dovnitř a zatýkáš a nechat dítě nosit tebe? 134 00:15:20,600 --> 00:15:24,520 Ano a zasloužili jsme si to. My a picciriddu. 135 00:15:24,600 --> 00:15:26,880 Malý chlap, tyhle kecy! 136 00:15:26,960 --> 00:15:31,600 Devatenáctého dovrší 15 let a musí projít narozeniny se svou matkou. 137 00:15:31,680 --> 00:15:33,680 co teď budeme dělat? 138 00:15:33,760 --> 00:15:37,440 co budeme dělat? Jdeme domů. 139 00:15:37,520 --> 00:15:41,200 Technicky Je to moje první opravdová svatební noc. 140 00:15:46,960 --> 00:15:50,280 - Hodlám to strávit se svou ženou. - Správně. 141 00:15:52,680 --> 00:15:55,960 První svatební noc s těmito zapnutými. 142 00:15:57,960 --> 00:15:59,960 Náš život. 143 00:16:03,560 --> 00:16:05,040 [otvírání a zavírání dveří] 144 00:16:05,120 --> 00:16:08,240 Laro, kde jsi? co se stane? 145 00:16:09,480 --> 00:16:13,080 Ne, trénujeme. Lara řekla, že šel. 146 00:16:13,160 --> 00:16:15,000 Nevidíš, že je hodně unavená? 147 00:16:15,080 --> 00:16:17,680 Žádný! Je soustředěná. 148 00:16:17,760 --> 00:16:20,040 Promiň, řiď se zdůvodněním. 149 00:16:20,120 --> 00:16:23,080 schovávám se a ona jde a hledá mě. 150 00:16:23,160 --> 00:16:24,360 Pojď sem. 151 00:16:24,440 --> 00:16:26,880 co děláš doma? Dostal jsi to? 152 00:16:28,120 --> 00:16:30,240 Ne, ještě ne. 153 00:16:30,320 --> 00:16:34,120 Jako první jsem poslal Laru pryč. Chtěl jsem být s tebou. 154 00:16:34,200 --> 00:16:36,040 Navarra mě u sebe nechce. 155 00:16:36,120 --> 00:16:38,840 Líbí se mi tato Navarra. 156 00:16:38,920 --> 00:16:41,440 Co nám dali? 157 00:16:41,520 --> 00:16:45,400 Nepoužijeme polovinu věcí, druhá polovina je na hovno. 158 00:16:47,800 --> 00:16:51,400 - Už je to dlouho, co jsi hrál? - Vůbec to nezvonilo. 159 00:16:51,480 --> 00:16:53,840 Tak co děláš, zůstaň? 160 00:16:54,880 --> 00:16:58,200 Určitý. Ode dneška je to takhle, Giado. 161 00:16:58,280 --> 00:17:01,480 Musí to tak být, má ženo. 162 00:17:04,040 --> 00:17:07,440 paní Baroneová. A ty jsi baronet. 163 00:17:08,520 --> 00:17:11,520 [hlas z televize] 164 00:17:12,680 --> 00:17:15,320 Tati, ty spíš? 165 00:17:24,520 --> 00:17:28,560 [taneční hudba z TV] Aurora! Chtěl jsem to slyšet! 166 00:17:28,640 --> 00:17:31,960 - Právě jsem změnil kanál. - Neodpovídej! 167 00:17:32,040 --> 00:17:34,240 Položte dálkový ovladač. 168 00:17:35,440 --> 00:17:38,080 [hlas z televize] 169 00:17:42,480 --> 00:17:45,600 Já vím, já vím, já vím. 170 00:17:50,040 --> 00:17:53,960 Auroro, můžeš na chvíli přijít? říkám mu. 171 00:17:59,680 --> 00:18:01,680 Co je to? 172 00:18:02,920 --> 00:18:05,680 - Bereš mi Rok draka? - Proč? 173 00:18:05,760 --> 00:18:07,760 Vezměte si to, prosím. 174 00:18:17,680 --> 00:18:20,520 - Nemůžu se tam dostat. - Udělám to. 175 00:18:22,840 --> 00:18:24,840 [neslyšitelné hlasy] 176 00:18:28,080 --> 00:18:31,720 - Tady. - Ale co se děje? 177 00:18:31,800 --> 00:18:33,800 OTEVŘENO. 178 00:18:41,600 --> 00:18:46,520 „K prokurátorovi republiky...“ Co to je? 179 00:18:46,600 --> 00:18:49,960 Je to moje rezignace od antimafie. 180 00:18:50,040 --> 00:18:54,200 Jen vám předám operaci s tím uprchlíkem bude konec. 181 00:18:54,280 --> 00:18:57,240 Náhlé? 182 00:18:57,320 --> 00:18:59,320 Ano, Brusca. 183 00:19:03,840 --> 00:19:07,720 To je jedna věc že jsem se rozhodl už dávno... 184 00:19:08,720 --> 00:19:12,000 když zabíjeli Giovanni Falcone. 185 00:19:13,840 --> 00:19:18,520 Slíbil jsem, že to vezmu jeho vrahy a pak bych přestal. 186 00:19:20,520 --> 00:19:22,680 Omlouvám se, Auroro. 187 00:19:23,680 --> 00:19:26,280 Chybělo mi hodně věcí. 188 00:19:27,320 --> 00:19:31,080 Ale je to naposledy, takže... 189 00:19:32,360 --> 00:19:36,240 prosím mějte se mnou jak jsou ještě trochu. 190 00:19:39,280 --> 00:19:43,320 - V tuto chvíli jí řekni všechno. - Cože? 191 00:19:43,400 --> 00:19:47,200 - Nepřehánějme, já to neumím. - Řeknu ti to. 192 00:19:47,280 --> 00:19:50,440 Když se to stane tvůj otec si oholí knír. 193 00:19:50,520 --> 00:19:53,480 - To? Proč ten knír? - On je řeže. 194 00:19:53,560 --> 00:19:56,640 - Co má s něčím společného knír? - Mají s tím něco společného, ​​věř mi. 195 00:19:56,720 --> 00:20:00,080 - Ne, žádný knír. - Ano, knír ano. Slíbil to. 196 00:20:00,160 --> 00:20:01,160 Slíbil jsi. 197 00:20:01,240 --> 00:20:02,600 - Komu? - Ke mně. 198 00:20:45,960 --> 00:20:48,600 [nezřetelné hlasy] 199 00:21:02,640 --> 00:21:06,480 víš co? Zaplatil jsem za kokain. 200 00:21:06,560 --> 00:21:08,880 Investici jsem provedl. 201 00:21:08,960 --> 00:21:12,280 Vy Američané nerespektoval jsi mě 202 00:21:12,360 --> 00:21:16,360 protože chceš o všem rozhodovat sám, i na mém území. 203 00:21:16,440 --> 00:21:19,600 Komu to mám prodat? co musím udělat... 204 00:21:19,680 --> 00:21:22,880 Zaplatili jsme slušné peníze, investovali jsme 205 00:21:22,960 --> 00:21:25,280 ale ty jsi nás nerespektoval. 206 00:21:25,360 --> 00:21:29,720 Chceš o všem rozhodovat, i na našem území. 207 00:21:29,800 --> 00:21:33,120 Komu mohu prodat, co můžu nebo neumím... 208 00:21:33,200 --> 00:21:35,680 Není to tak, věřte mi. 209 00:21:35,760 --> 00:21:38,920 To nemůžeš udělat, Já jsem vždycky šéf. 210 00:21:39,000 --> 00:21:42,200 nezapomeň, mluvíš tady se šéfem. 211 00:21:42,280 --> 00:21:43,440 Šéf. 212 00:21:43,520 --> 00:21:46,960 Pokud se šéf necítí být šéfem jeho dům, je to zasraný šéf. 213 00:21:47,040 --> 00:21:50,040 A šéf určuje pravidla. 214 00:21:50,120 --> 00:21:53,080 Dohodli jste se s Nickem. 215 00:21:53,160 --> 00:21:55,200 Dohodli jste se s Nickem. 216 00:21:55,280 --> 00:21:58,760 Určitý. Proto jsme zde. 217 00:21:58,840 --> 00:22:03,440 Právě nám volá, takže můžete slyšet Nicka jak jsme se dohodli. 218 00:22:03,520 --> 00:22:06,440 Teď se vám ozve Nick jaká je dohoda. 219 00:22:06,520 --> 00:22:08,560 Dobře. chci to slyšet. 220 00:22:08,640 --> 00:22:14,200 Dohoda, jak šukat tvou matku, tvůj otec a všichni tvoji mrtví. 221 00:22:14,280 --> 00:22:18,520 - Jak to přeložím? - To je pochopitelné. 222 00:22:25,520 --> 00:22:27,760 Jak se řekne vtip? 223 00:22:27,840 --> 00:22:31,120 - Vtip. - Vtip. hrajeme. 224 00:22:31,200 --> 00:22:32,480 Nech mě slyšet Nicka. 225 00:22:32,560 --> 00:22:35,040 - Chce slyšet Nicka. - Počkáme. 226 00:22:35,120 --> 00:22:37,240 Čekáme na. 227 00:22:50,600 --> 00:22:53,160 [prsteny] 228 00:22:54,520 --> 00:22:57,320 Připraveni? jak to jde? 229 00:22:57,400 --> 00:23:00,600 - Všechno je v pořádku? - Všechno je v pořádku, Giovanni. 230 00:23:00,680 --> 00:23:04,200 - V bezpečí? Co říká Nick? - Předám ti to. 231 00:23:11,800 --> 00:23:14,760 Chcete to slyšet na vlastní uši? 232 00:23:14,840 --> 00:23:17,360 Poslouchej, poslouchej Nicku. 233 00:23:17,440 --> 00:23:19,360 Nech mě slyšet. 234 00:23:19,440 --> 00:23:21,880 Čau, Nicku... 235 00:23:44,160 --> 00:23:46,240 Co to sakra děláš? 236 00:23:47,280 --> 00:23:49,600 Díky, Tedesco. 237 00:23:49,680 --> 00:23:53,160 Co je to? Jste překvapeni? 238 00:23:53,240 --> 00:23:56,360 Vypadá to jako na jatkách krav. 239 00:23:56,440 --> 00:24:00,680 - Pošlete někoho uklidit. - Sakra, Giovanni, ale... 240 00:24:00,760 --> 00:24:04,960 Jaký mám cíl! Dostal jsem to přímo na hlavu. Pam! 241 00:24:06,440 --> 00:24:09,200 andgt; Co jsi udělal, Giovanni? 242 00:26:23,240 --> 00:26:25,560 Kde jsi sakra byl, Enzo? 243 00:26:26,760 --> 00:26:30,840 co tě zajímá? Byl tam nějaký Němec, ne? 244 00:26:30,920 --> 00:26:35,240 Dobře, že tam byl. Dnes v noci mi zachránil život. 245 00:26:37,640 --> 00:26:39,960 Kdy máš moje záda? 246 00:26:40,040 --> 00:26:42,560 Rozumíš tomu, co ti říkám? 247 00:26:43,840 --> 00:26:46,680 „U German je lepší než ty. 248 00:26:46,760 --> 00:26:49,720 Ale nehoří tě někdy zadek? 249 00:26:49,800 --> 00:26:52,040 Jsi Brusca nebo ne? 250 00:26:52,120 --> 00:26:55,880 Neměl jsem chuť přijít protože jsem byl v cagnuleddu. 251 00:26:55,960 --> 00:26:59,800 Měli byste to sledovat každou chvíli i ve tvých očích. 252 00:26:59,880 --> 00:27:02,040 Jsi Brusca nebo ne? 253 00:27:05,800 --> 00:27:09,280 - Cítíš se silnější než já? - Ano. 254 00:27:10,800 --> 00:27:14,280 Chodící idiot s mimozemskou maskou 255 00:27:14,360 --> 00:27:16,160 cítí se silnější než já. 256 00:27:16,240 --> 00:27:17,360 - Ano. - Kolik? 257 00:27:18,920 --> 00:27:21,320 O kolik silnější? 258 00:27:26,720 --> 00:27:28,720 Jste volní. 259 00:27:29,720 --> 00:27:32,560 Od zítřka 'U. se o to postará německy s cagnuleddu. 260 00:27:32,640 --> 00:27:33,600 Jako čert! 261 00:27:37,000 --> 00:27:40,920 Plňte rozkazy nebo se nevracejte protože tě zabiju. 262 00:28:21,920 --> 00:28:23,920 Do prdele! 263 00:28:28,240 --> 00:28:31,920 Věděl jsem, že tam někdo je, Věděl jsem to! 264 00:28:32,000 --> 00:28:35,080 Co když to není on? Řekněme, že půjdeme dovnitř, dobře? 265 00:28:35,160 --> 00:28:38,680 A uvnitř je jen manželka. Můžeme ji přimět, aby promluvila? 266 00:28:38,760 --> 00:28:41,840 Ne, po všech těch letech ne uprchlíka. 267 00:28:41,920 --> 00:28:46,080 Ale pokud najdeme zastánce, možná na tom můžeme zapracovat. 268 00:28:46,160 --> 00:28:49,720 Pokud nám to trvá příliš dlouho, dítě zemře. 269 00:28:49,800 --> 00:28:54,440 Pánové, za moc to nestojí. ale mám pocit, že to tam je taky. 270 00:28:57,560 --> 00:28:59,920 Je to pravděpodobné. 271 00:29:00,000 --> 00:29:02,400 Kluci, pojďte sem. 272 00:29:04,200 --> 00:29:08,320 Z tvých slov se cítím sám dobrý důvod nevstoupit 273 00:29:08,400 --> 00:29:10,960 ale všichni to cítíte. 274 00:29:11,040 --> 00:29:14,480 Ano, Andreo, neexistuje žádná soudržnost. Ale my nemůžeme... 275 00:29:14,560 --> 00:29:17,360 carlo, důležité jsou pocity. 276 00:29:17,440 --> 00:29:21,360 jsi na hřišti, Nemůžu ti říct, co máš dělat. 277 00:29:21,440 --> 00:29:23,800 Ale teď se musíme rozhodnout. 278 00:29:23,880 --> 00:29:27,520 Nebo ty dveře rozbijeme a my platíme následky 279 00:29:27,600 --> 00:29:31,080 nebo počkáme, až uvidíme Bruscu v tom domě 280 00:29:31,160 --> 00:29:33,680 snažíme se netrápit sami sebe. 281 00:29:36,120 --> 00:29:38,680 Budeme hlasovat? já začnu. 282 00:29:40,840 --> 00:29:43,160 Jsem pro nevstoupení. 283 00:29:45,360 --> 00:29:49,080 Dobře, počkáme. Neví, že je obklíčen. 284 00:29:49,160 --> 00:29:53,280 Takže máme čas, možná víc, než si myslíme. 285 00:30:00,000 --> 00:30:03,040 Potřebujeme Giovanniho Bruscu. 286 00:30:04,240 --> 00:30:06,240 Xavier? 287 00:30:10,840 --> 00:30:12,880 Xavier? 288 00:30:18,320 --> 00:30:21,640 Dobře. Počkáme. 289 00:30:37,640 --> 00:30:40,080 - Je to v pořádku? - Lepší. 290 00:30:50,160 --> 00:30:53,760 - Rosaria, co mi chceš říct? - Co ti mám říct? 291 00:30:53,840 --> 00:30:57,920 Váš bratr si sbalil kufry. co se děje? 292 00:30:58,960 --> 00:31:02,120 Je to jeho volba. Je čas, aby našel svou cestu. 293 00:31:02,200 --> 00:31:04,880 Jeho způsob? Jan! 294 00:31:06,640 --> 00:31:09,480 Víte, co dělá Enzo? Využívá toho. 295 00:31:09,560 --> 00:31:13,440 Říkám mu, že mě něco trápí a dělá to schválně. 296 00:31:13,520 --> 00:31:16,880 - Co tě tak trápí? - Nic. 297 00:31:16,960 --> 00:31:20,680 - Je to blbost nebo vůbec nic? - Pojďme jíst! 298 00:31:20,760 --> 00:31:25,120 Říkám, že léčíš Enza jak bys nechtěl, aby se s tebou zacházelo. 299 00:31:25,200 --> 00:31:27,680 Proto odchází z domova! 300 00:31:28,840 --> 00:31:31,840 Slyšíš mě? Slyšíš mě? 301 00:31:35,440 --> 00:31:39,160 Santuzzo mi neřekl, že přijdeš, nezlob se. 302 00:31:39,240 --> 00:31:43,320 Co tě to sakra zajímá? řeknu ti to. Dejte mi klíče. 303 00:31:45,760 --> 00:31:49,600 - Promiň, nechtěl jsem tě urazit. - Chybělo nám to! 304 00:31:49,680 --> 00:31:51,960 Kurva! 305 00:31:54,120 --> 00:31:57,080 [horn] 306 00:31:57,160 --> 00:32:00,080 Přesvědčte se sami! Jít! 307 00:32:09,200 --> 00:32:13,040 ♪ Pusť mě dovnitř, odpověděl ne.♪ 308 00:32:14,400 --> 00:32:19,080 andgt; ♪ A měsíc zaklepal kde bylo ticho♪ 309 00:32:19,160 --> 00:32:21,600 ♪ Ale hrubý hlas... ♪ 310 00:32:49,200 --> 00:32:52,480 [hlasy a zvuky města] 311 00:33:04,560 --> 00:33:07,400 [Maria zpívá] 312 00:33:14,280 --> 00:33:18,680 ♪ Moje lásky se na mě dívaly v očích.♪ 313 00:33:18,760 --> 00:33:21,960 ♪ Nemysleli na nic jiného, nemysleli na nic jiného.♪ 314 00:33:22,040 --> 00:33:24,480 ♪ Byl jsem jen já, byl jsem jen teď.♪ 315 00:33:24,560 --> 00:33:27,440 ♪ Teď jsem tu byl jen já.♪ 316 00:33:27,520 --> 00:33:30,360 ♪ Jsem slepý nebo co?♪ 317 00:33:30,440 --> 00:33:34,040 ♪ Jsem hluchý a to je vše. Jsem unavená.♪ 318 00:33:34,120 --> 00:33:37,840 ♪ Jen zůstaň. ♪ 319 00:33:42,480 --> 00:33:44,880 Dobrý den, Terezo. Obtěžuji tě? 320 00:33:44,960 --> 00:33:48,280 co děláš dnes večer? Jsme na chvíli spolu? 321 00:33:49,280 --> 00:33:51,640 Dobře, jsem rád. 322 00:34:03,000 --> 00:34:05,760 Saverio to ještě neví, že? 323 00:34:06,880 --> 00:34:09,400 Ne. 324 00:34:09,480 --> 00:34:12,680 Nečekejte na to vědět od někoho jiného. 325 00:34:12,760 --> 00:34:13,920 Máte pravdu. 326 00:34:15,760 --> 00:34:17,960 Vždy máte pravdu. 327 00:34:19,360 --> 00:34:22,320 andgt; Strýček Ubaldo je levný, pojď! 328 00:34:22,400 --> 00:34:25,400 Má dům v Kalifornii a pošle nás do Taorminy. 329 00:34:25,480 --> 00:34:29,480 - Pak ano. - Ale jdi! Je to symbolický dárek. 330 00:34:29,560 --> 00:34:31,720 Saverio ničemu nerozumí. 331 00:34:31,800 --> 00:34:35,680 Celé roky jsme ho kradli klíče od domu a šli jsme do... 332 00:34:35,760 --> 00:34:37,040 - A? - Šli jsme. 333 00:34:37,120 --> 00:34:39,200 Máš to, pojď. 334 00:34:39,280 --> 00:34:42,160 Teď nám dává víkend a říká nám: 335 00:34:42,240 --> 00:34:45,400 „Teď jsi ženatý a dávám ti své požehnání." 336 00:34:45,480 --> 00:34:48,120 - Muž z jiné doby. - Ano. 337 00:34:48,200 --> 00:34:52,520 Byl ze všech nejrozzlobenější protože jsi nebyl u dortu. 338 00:34:54,400 --> 00:34:57,680 - Uklidím ze stolu. - Pomůžu ti, pojď. 339 00:35:01,800 --> 00:35:05,840 Pořád nechápu kam to všechno dáme. 340 00:35:09,400 --> 00:35:11,960 Xavier... 341 00:35:12,040 --> 00:35:14,680 Celý den jsem o tom přemýšlel. 342 00:35:14,760 --> 00:35:16,760 já... 343 00:35:18,120 --> 00:35:22,600 Hlasoval jsem ne protože nevím, jestli je tam Brusca. 344 00:35:22,680 --> 00:35:26,280 Ale jestli to cítíš, přitlačme ruku a pojďme dovnitř. 345 00:35:26,360 --> 00:35:30,720 - Jsem připraven. - Proč se ptáš? Už jsme se rozhodli. 346 00:35:30,800 --> 00:35:34,560 - Věřím tvým instinktům. - Už jsme se rozhodli. 347 00:35:38,400 --> 00:35:43,000 Tato neustálá hrozba mít vždy jen jeden výstřel do hlavně 348 00:35:43,080 --> 00:35:45,880 možnost, vždy... 349 00:35:45,960 --> 00:35:49,000 Unavuje nás to, Carlo, ničí nás. 350 00:35:51,040 --> 00:35:56,000 Cítím, že tam ten parchant je, ale pokud se pletu, tak to dítě... 351 00:35:57,040 --> 00:36:00,240 - Je to druhé nebo třetí? - Co tě to zajímá! 352 00:36:00,320 --> 00:36:02,480 Zbyly z manželství. 353 00:36:02,560 --> 00:36:04,720 - Vezměte si další. - Ano! 354 00:36:06,360 --> 00:36:11,440 Pojďme přijít na způsob, jak to vidět v tom domě nebo se zblázním. 355 00:36:18,200 --> 00:36:21,960 Ale první den nic, úplná tma. 356 00:36:25,720 --> 00:36:29,160 Rozděláme oheň. Omezujeme to. 357 00:36:29,240 --> 00:36:31,880 Nebo zatopíme kanalizaci. 358 00:36:38,200 --> 00:36:41,160 Stejně jako druhý. 359 00:36:45,880 --> 00:36:49,640 [hlasité zvuky] 360 00:36:51,240 --> 00:36:55,320 Všechno sem přichází, ale z domu nic neslyšíme. 361 00:36:56,520 --> 00:36:59,240 - Možná dva. Dva dny směšných pokusů. 362 00:36:59,320 --> 00:37:01,920 Kam je dáváte? Jsme v háji se sluncem. 363 00:37:02,000 --> 00:37:04,320 Aniž by věděl, jestli tam byl. 364 00:37:12,000 --> 00:37:16,520 Dva dny špatných myšlenek, než mít správný nápad. 365 00:37:36,160 --> 00:37:40,760 andlt;Tak velký cíl k pokrytí bezprecedentní vzdálenost. 366 00:37:40,840 --> 00:37:45,680 Rozevření 114 mm a ohniskovou vzdáleností 1000 mm. 367 00:37:51,480 --> 00:37:54,080 Dobře, dobře. 368 00:37:54,160 --> 00:37:58,840 Ale prosím, za dva dny tam je průlet komety. 369 00:37:58,920 --> 00:38:03,240 Ano, vrátíme to na observatoř, Slibuji ti. 370 00:38:03,320 --> 00:38:07,040 - Je to ten bílý dům uprostřed? - Ano. 371 00:38:07,120 --> 00:38:09,400 Je pro vás lepší se dívat. 372 00:38:16,560 --> 00:38:20,640 - Je tam terasa, socha. Zdá se, že je obydlený. - Ukaž. 373 00:38:20,720 --> 00:38:22,840 Můžete to vidět. Xaviere! 374 00:38:25,920 --> 00:38:30,160 Je tam stůl, několik židlí a ohřívače. 375 00:38:30,240 --> 00:38:34,320 Žijí tady, chlapi. Pokud si někdo sedne, chytíme ho. 376 00:38:34,400 --> 00:38:37,720 Diego, nemůžeme odejít, musíme zůstat. 377 00:38:37,800 --> 00:38:38,840 předpokládal jsem. 378 00:38:38,920 --> 00:38:42,720 Je tu další trailer, cigarety a karty. 379 00:38:42,800 --> 00:38:45,520 - A kávu. - Ano, a dvě ženy! 380 00:38:45,600 --> 00:38:49,280 Podívejme se ještě, tak pojďme sehnat mého agenta. 381 00:38:49,360 --> 00:38:53,040 - Ano. - Jak vždy říkáme, máme čas. 382 00:38:53,120 --> 00:38:55,120 máme čas. 383 00:38:56,120 --> 00:38:58,120 máme čas. 384 00:39:26,080 --> 00:39:29,000 Promiňte, máte zapalovač? 385 00:39:43,560 --> 00:39:46,240 Nikdy jsem tě tu neviděl. 386 00:39:46,320 --> 00:39:50,800 Je to dům mého přítele, není můj. 387 00:39:53,800 --> 00:39:55,800 Děkuju. 388 00:39:59,400 --> 00:40:01,520 Podívejte se, kolik je hvězd. 389 00:40:01,600 --> 00:40:05,400 - Odtud můžete vidět Mléčnou dráhu. - Opravdu? 390 00:40:09,520 --> 00:40:11,760 Mrkl na tebe. 391 00:40:12,760 --> 00:40:15,200 co by to bylo? 392 00:40:15,280 --> 00:40:18,920 Když se na vás někdo dívá shora a chce ti říct, že tě viděl. 393 00:40:22,920 --> 00:40:25,240 Cítili byste se méně sami. 394 00:40:25,320 --> 00:40:30,200 Nejsme sami. Říkají, že nás mimozemšťané sledují. 395 00:40:33,400 --> 00:40:37,840 Je vlastně hloupé si myslet že s tímto prostorem žádné nejsou. 396 00:40:37,920 --> 00:40:40,040 Bylo by to promarněné. 397 00:40:40,120 --> 00:40:42,040 Říkají jim Šedí. 398 00:40:42,120 --> 00:40:45,600 Dorazí na Zemi a odnesou si to nejlepší. 399 00:40:45,680 --> 00:40:47,840 - Takhle. - Jaké kretény! 400 00:40:47,920 --> 00:40:52,680 Dělají to, aby mluvili, abyste se o nás dozvěděli více. 401 00:40:52,760 --> 00:40:56,720 - Může být také, víš? - Ano, může být. 402 00:41:00,000 --> 00:41:03,320 Poslouchej, ale... zpíváš ty? 403 00:41:03,400 --> 00:41:08,160 Slyšel jsem tě. jak se jmenuje? "Měsíc zaklepal." 404 00:41:08,240 --> 00:41:11,240 - Jsi dobrý! - Ano. 405 00:41:11,320 --> 00:41:15,120 udělám to trochu jinak, můj způsob. 406 00:41:15,200 --> 00:41:17,320 - Mám skupinu. - Oh. 407 00:41:19,400 --> 00:41:22,080 a ty? co děláš v životě? 408 00:41:25,000 --> 00:41:28,320 - Instalatér. - Instalatér. 409 00:41:29,480 --> 00:41:32,160 Jak se staneš nejlepším? 410 00:41:32,240 --> 00:41:36,240 Za to... Proto na tom pracuji. 411 00:41:36,320 --> 00:41:38,320 Bravo. 412 00:41:40,320 --> 00:41:44,280 Podívejte se, jak je zabíjím! - Jsou to mimozemšťané? 413 00:41:44,360 --> 00:41:46,800 Mimozemšťané, dinosauři, monstra. 414 00:41:46,880 --> 00:41:50,560 Ó. Ale kdy jsem na řadě? 415 00:41:50,640 --> 00:41:53,960 Tato hra pro Davida Není to příliš násilné? 416 00:41:54,040 --> 00:41:55,760 Ve skutečnosti si s tím táta hraje. 417 00:41:55,840 --> 00:41:59,000 Davide, poslední a pak jdi spát. 418 00:41:59,080 --> 00:42:02,120 Poslední, dokud nezemřeme. 419 00:42:02,200 --> 00:42:03,800 Proč umíráme? 420 00:42:03,880 --> 00:42:06,000 - Ne. - Ale my umíráme! 421 00:42:06,080 --> 00:42:08,600 Jeho hlava explodovala, viďte? 422 00:42:31,400 --> 00:42:34,760 Hej, ale když to uděláš Všechno se tady nahoře třese. 423 00:42:34,840 --> 00:42:36,760 proč spíš? 424 00:42:36,840 --> 00:42:40,040 - Jaké zasrané otázky! - Tak co! 425 00:42:45,600 --> 00:42:49,400 A myslet si, že to tam je a klidně spí... 426 00:42:50,440 --> 00:42:52,440 Škoda ho. 427 00:42:54,160 --> 00:42:56,200 Moje matka vždycky říkala: 428 00:42:56,280 --> 00:43:00,760 "Pokud zavřeš oči, druhý den se sen splní." 429 00:43:02,240 --> 00:43:06,000 Zítra musí strávit noc na vězeňské postýlce. 430 00:43:09,160 --> 00:43:11,840 A Josef se svou matkou. 431 00:43:14,760 --> 00:43:17,280 A Josef se svou matkou. 432 00:43:58,080 --> 00:44:00,640 Navarra tě hledá, je to naléhavé. 433 00:44:12,560 --> 00:44:15,040 - V té době? - Co je, Navarro? 434 00:44:15,120 --> 00:44:17,640 Někdo přinesl jídlo. 435 00:44:17,720 --> 00:44:21,800 Kdo prostíral stůl se chystá snídat. 436 00:44:25,280 --> 00:44:27,280 Pánové, jsme tady. 437 00:44:28,360 --> 00:44:31,240 - Jakmile ho uvidíme, půjdeme dovnitř. - Jistě. 438 00:44:54,000 --> 00:44:56,880 Copak se dnes ráno nikdo neprobouzí? 439 00:45:00,400 --> 00:45:02,840 Už jdu, Rosaria! 440 00:45:07,080 --> 00:45:12,480 - Káva hoří! - Ano, postarám se o to, neboj. 441 00:45:20,000 --> 00:45:24,320 Davide, dost s tímhle. Přijďte se nasnídat. 442 00:45:43,920 --> 00:45:47,560 [hluk vrtulníku] 443 00:46:04,760 --> 00:46:08,680 Davidu, pojď do otcovy náruče. Amunì! 444 00:46:16,840 --> 00:46:20,320 [zvuky z monitoru] 445 00:46:24,200 --> 00:46:26,600 [hluk vrtulníku] 446 00:46:26,680 --> 00:46:31,000 Johne! co budeme dělat? 447 00:46:48,520 --> 00:46:52,160 [rádio] Sakra! Vidíte také vrtulník? 448 00:46:53,840 --> 00:46:57,960 Sakra! Co tam dělá policie? 449 00:46:58,040 --> 00:47:00,440 Co to sakra! Pošlete ho pryč! 450 00:47:00,520 --> 00:47:02,680 Už jsme vyhořeli! Pojďme dovnitř! 451 00:47:02,760 --> 00:47:05,080 - Pojďme dovnitř! - Nevíme, jestli tam je. 452 00:47:05,160 --> 00:47:09,160 Pokud to tam je, vezmeme to, pokud to tam není varují ho a stejně ho ztratíme. 453 00:47:09,240 --> 00:47:12,160 - Pojďme dovnitř, prosím! - Pojďme dovnitř, Navarre. 454 00:47:20,800 --> 00:47:22,720 Sakra, viděl jsem to. 455 00:47:22,800 --> 00:47:27,600 Sakra, to je on! Pojďte, chlapi, dovnitř! 456 00:47:32,200 --> 00:47:35,040 [mořské panny] 457 00:47:39,440 --> 00:47:41,960 Pojď! 458 00:47:42,040 --> 00:47:45,040 - Pohyb! - Pojď, běž! 459 00:47:48,840 --> 00:47:49,560 Běž, běž! 460 00:47:49,680 --> 00:47:51,800 - Pojďme dovnitř! - Běž, běž! 461 00:47:51,880 --> 00:47:54,360 - Běž, běž! - Běž! 462 00:47:57,520 --> 00:47:58,440 Platnost! 463 00:47:58,520 --> 00:48:01,320 - Uvnitř! - Pojďme dovnitř! 464 00:48:06,920 --> 00:48:09,600 POLICIE! 465 00:48:13,160 --> 00:48:16,000 - Tady! - Prázdný! 466 00:48:17,800 --> 00:48:20,080 - Prázdný! - Prázdný! 467 00:48:29,760 --> 00:48:32,720 - Prázdný! - Zdarma! 468 00:48:33,920 --> 00:48:37,240 - Běž, běž! - Prázdný! 469 00:48:39,640 --> 00:48:42,920 - Prázdný! - [rádio] Prázdné! 470 00:48:44,680 --> 00:48:46,680 [rádio] Zdarma! 471 00:48:47,760 --> 00:48:49,800 [rádio] Prázdné! 472 00:48:58,720 --> 00:49:01,840 [rádio] Doktore, Něco jsem našel.